Epub電子書簡體橫排轉繁體直排之步驟

參考文檔

• 如何把 Kindle 电子书的横排文字改成竖排
• 如何制作竖排文字的 Mobi 格式电子书?
• 使用 Calibre 一次完成簡體書到正體書之轉換
• 官方转换工具 Kindle Previewer 和 KindleGen

使用軟體

• Calibre簡繁體轉換插件：Chinese Text Conversion
• Sigil

操作步驟

簡體字轉繁體字

通過Calibre軟體的「編輯書籍」功能，調用「Chinese Text Conversion插件」將整個電子書的簡體字轉換為繁體字。

修改電子書語言

文件：content.opf

找到代碼：

<dc:language>zh</dc:language>

修改為：

<dc:language>zh-tw</dc:language>

修改翻頁方向

文件：content.opf

模仿古籍圖書從右向左翻頁，<spine toc="ncx">添加page-progression-direction="rtl"后，變為 <spine toc="ncx" page-progression-direction="rtl">。

添加KindleGen轉換時識別直排的屬性，添加代碼或修改為：

<meta name="primary-writing-mode" content="vertical-rl"/>

修改標點符號

文件：所有html文檔

• “替換為「
• ”替換為」
• ‘替換為『
• ’替換為』

注意以上均為中文標點符號

添加直排效果

文件：CSS文件

添加代碼或修改為：

/*下边距缩进一个字符*/
body {
    word-break: normal;
    margin: 0;
    margin-left: 0%;
    margin-right: 0%;
    margin-top: 1.5%;
    margin-bottom: 1em;
    text-align: left;
	-webkit-writing-mode: vertical-rl;
}

OK，大功告成^_